Pour cela, il suffit de modifier le fichier /etc/acpi/powerbtn.sh (une petite sauvegarde avant ne fait pas de mal !) en y ajoutant, juste après les premières lignes de commentaire, les lignes suivantes :

if ps -Af | grep '[s]hutdown_dialog'
then
        killall shutdown_dialog
        sync
        /sbin/fastshutdown.sh
fi

D'autres options existent, elles sont expliquées sur cette page : Remove the Shutdown Dialog Box.

Edit: 01/08/2008 @ 09:31 - Pour info, j'avais testé cette manip' sur mon 701 sans aucun problème. Malheureusement, ça ne fonctionne pas avec le 901 : il semble se planter et reste "freezé" sur un écran noir, dommage... Si quelqu'un a une idée/solution, je suis preneur !