Suite à la lecture du post de morpheuz sur son blog, j'ai décidé de persévérer dans mes tentatives ('cherchez pas les posts relatant mes précédentes tentatives : elles datent d'avant l'ouverture du blog), et voilà ce à quoi je suis arrivé :

1) sur VLC :

  • "File / Open Network Stream" puis je saisis http://mafreebox.freebox.fr/freeboxtv/playlist.m3u pour l'URL du flux,
  • je coche "Stream/Save" et je clique "Settings..." pour accéder aux options de streaming,
  • dans les options, je coche "HTTP", je choisis le port 8080, "MPEG1" comme méthode d'encapsulation, "mp1v" comme codec video à 384 kb/s et 'scale' à 0.5, "mpga" comme codec audio à 64 kb/s et un seul canal,
  • je clique "OK" pour valider ces options de streaming,
  • je re-clique "OK" pour lancer la lecture et le streaming du flux venant de ma Freebox HD.

2) sur le N800, je lance simplement :

mplayer http://IP.DE.MON.LINUX:8080

Magique (mageek ?), ça marche ! Mais au bout de 1 à 2 minutes, MPlayer se freeze sur le N800 et finit par planter... c'est bête, hein :-/

Pour simplifier (?), pour lancer VLC, on peut aussi saisir ça :

vlc -vvv http://mafreebox.freebox.fr/freeboxtv/playlist.m3u --sout '#transcode{vcodec=mp1v,vb=384,scale=0.5,acodec=mpga,ab=64,channels=1}:standard{access=http,mux=mpeg1,dst=:8080}'

Bref, pas très concluant tout ça... j'avais essayé d'autres méthodes (je vais tenter de remettre la main sur les posts) mais pour arriver plus ou moins au même résultat : si d'autres ont essayé avec succès, qu'ils n'hésitent pas à me faire part de leur solution ! Merci d'avance !